Din episoadele anterioare...
Dacă merg în acel hambar și meteoritul lovește,
necazurile dispar.
Pentru 27 de ani, dispar.
O să mor înainte să te las să pleci.
Știu.
Încearcă să ajute acest oraș.
Audrey, oprește-te!
Du-te! Salveaz-o!
Duke, credeam cu toții că ești mort.
Ea e Jennifer. Are necazuri...
conectate cumva cu hambarul. A auzit-o pe Audrey vorbind.
Ucigând persoană pe care o iubea cel mai mult,
poate termina cu necazurile pentru totdeauna.
Pentru fratele meu mai mic, Duke Crocker.
M-a luat la el, mi-a oferit un acoperiș deasupra capului.
Gardă nu vrea alt Crocker în oraș
care să preia afacerile familiei.
Nu știe nimic despre chestiile astea.
Cum poți fi atât de sigur ?
S-ar putea ca el să fi găsit jurnalul tatălui tău.
Nu, E tot ascuns.
O să-l scoți pe Wde afară din Haven ?
Nu ești doar o barmana.
Trebuie să-ți amintești cine erai.
E timpul ca tu să-mi spui cine crezi că sunt.
Știu cine ești.
Dar dacă îți spun, nu mai e cale de întoarcere.
Iisuse!
Fir-ar al naibii de instalație bătrână.
De abia aștept să trecem pe digital.
Intrați.
Închideți ușa.
Am venit cât de repede am putut.
A trecut fără să oprească la un semafor pentru a ajunge aici.
Să încetinești la culoarea galben e doar o chestiune de gust.
În MontClair-ul meu nu e.
Dwight, ce este ?
Vreau ca voi doi să mergeți în New Hampshire.
Una din cunoștințele lui Nathan a găsit un cadavru
care de potrivește cu descrierea lui Audrey.
Ai primit faxul lui Nathan.
A venit noaptea trecută.
Cadavrul a fost găsit într-o pădure acum 6 luni.
Stă la morgă de atunci.
Actul de identitate trebuie să fie cu persoana.
Trebuie să fim siguri.
Înainte să-i spui lui Nathan.
Și înainte să-i spui garzii.
Dacă acea biată fată nu mai e,
e singura noastră șansă să scăpăm de necazuri.
Dacă Audrey Parker e moartă, o grămadă de oameni
îi vor vrea capul lui Nathan.
Și nu știu dacă pot sta în calea lor.
- Să vedem, Vince... - Nu acum.
Vă încredințez asta vouă.
Verificați actul de identitate, altfel...
Băieți...
dacă e Audrey...
aduceți-o acasă.
Spune-mi, dacă nu sunt o barmana,
atunci ce naiba sunt ?
Ce, sunt vreun fel de agent secret ?
Asta e slujba mea în Haven ?
Asta ar trebui să-mi amintesc ?
Nu e vorba despre doar a-ți aminti cine erai.
Trebuie să ști unde ești.
De ce nu-mi spui tu ?
Nu ești pregătită.
Sus! Mișcă!
Afară!
Ai dreptate. Nu sunt doar o barmana.
Sunt o barmana cu o armă care e sătulă de enigmele tale.
Deci ai o ultimă șansă să-mi dai un răspuns direct.
Nu, nu o s-o fac.
Am pierdut ceva ?
Ce e cu ăla ?
Îl pun în cutia de valori. O să-ți povestesc mai târziu.
Povestește-mi după ce îl servești pe drăguțul ăla
de la capătul barului.
Ce e dragă ?
Arăți de parcă ai văzut o fantomă.
Poate chiar am văzut.
Las-o pe Jennifer
să explice tot ce a auzit în acel hambar
înainte de prăbușire.
Mă tot gândesc ca Howard a spus ceva
despre unde urma că Audrey să fie trimisă.
Crezi că o să-și mai amintească
acum că e pe medicamente gratuite psihice și organice ?
Mulțumesc.
E tot ce avem.
Avem un apel.
Voi veni acolo cât de repede pot.
Da.
- Pardon. - Ce ?
Ai unul.
Nathan, acel apel pe care l-am primit
e despre un muncitor al orașului. N-a fost niciodată verificat.
Supervizorul l-a găsit în canal.
- Dormind la slujbă ? - Mort.
S-ar putea să fie necazuri.
Știm cum a murit victima ?
Legiștii spun că corpul său e complet supt de sânge.
Supt de sânge ?
A fost tăiat ? Vreo rană ?
Nici una găsită.
- Cum e posibil ? - Nu cred că e...
Doar dacă nu crezi în vampiri.
Da?
Serios ?
A fost găsit un al 2-lea cadavru supt de sânge.
Haven - 4x03
Traducerea și Adaptarea Richard Nasta & Nonamex
pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks chamallow - www.addic7ed.com -
Nu-mi amintesc nimic ca acel Howard să fi spus
ceva despre unde urma Audrey să meargă.
Totuși îmi amintesc de tine, spunându-i disperat numele,
ca și cum n-ai fi vrut s-o pierzi niciodată.
A fost...
specială pentru mine.
"A fost"?
Crezi că e moartă ?
Nu vreau să fie.
Poftim.
Mulțumesc.
Îmi amintește de un apus văzut din portul din Spania.
Doar o mică mulțumire pentru că mă lași să locuiesc sus
în apartamentul lui Audrey.
Nu s-ar supăra.
Te-ar place.
Cum te simți ?
Ceva efecte secundare ?
Pentru că nu mai iau pastile ?
Nu.
De fapt mă simt destul de bine.
Exceptând faptul că nu dormi.
Cum vine asta ?
Nu vreau să fiu turnătoare.
E barul meu. Fi turnătoare.
Fratele tău Wade se bucura
de noul lui statut civil cu "e complicat".
A transformat locul ăsta într-o cocioabă în care se da petreceri,
și devine zgomotoasă... târziu.
Da, așa e fratele meu.
E de pe Wall Street...
muncește din greu, petrecere din greu, e enervant.
Chiar are nevoie de a pleca de aici pentru binele lui.
Nu-i poți spune lui asta ?
E ca un bursuc african.
Vreau să spun că, cu cât încerci să scapi mai mult de el,
cu atât el...
te urmărește mai tare.
Ai urmărit Animal Planet din nou, ha ?
Ce ? Deci poți urmări cum un leu desfigurează o antilopă,
dar ești speriat de o mică tăietură ?
Nu...
Am o chestie pentru...
doamnele rănite.
Îmi frânge inima.
Mă duc să-ți aduc un bandaj, ok ?
Se pare că Jordan încă urmărește mortul.
Pot vorbi cu Vince despre asta.
Nu, e în regulă.
Nu are sens pentru mine să mori la slujbă
înainte de a o găsi pe Audrey.
Fă să conteze pentru ceva.
Încep să cred în teoria ta cu vampirii.
De unde știi că Audrey o va face...
să te omoare pentru a termina cu necazurile ?
N-a făcut-o data trecută.
N-am știut de data trecută.
O să-i spun și ei.
Cadavrul a fost găsit aici lângă gura de canal.
Poate ucigașul încerca
să-i bage cadavrul în canal ?
Sau poate ucigașul a ieșit afară din canal să-l prindă.
Crezi că ucigașul trăiești acolo jos ?
Ar avea sens.
2 cadavre fără sânge găsite în și pe lângă un canal.
Trebuie să verific mapele.
Cred că asta e aceiași conductă care trece pe sub strada "4th Street".
Unde am găsit cealaltă victima.
- "Hair od the dog." - De unde știai ?
Am auzit că ai petrecut calumea.
Știi, mă gândeam,
ai putea face o grămadă de bani în plus
ținând locul ăsta deschis după programul normal.
În regulă, să lămurim un lucru.
Asta e barul meu, eu fac programul.
Acum că stau aici,
mă gândeam că, știi tu,
asta a fost barul nostru.
Am avut grijă de el 6 luni.
Nu e.
Uite, n-ai o slujbă la care să mergi în New York ?
Credeam că ai spus că sunt bine venit aici.
Tata m-a învățat să împart. Cred că ai lipsit la acea învățătură.
Știi ce, Wade ?
Nu vrei să vezi ce m-a învățat tata pe mine.
Da, cel puțin venea seara,
- te ridica în brațe. - Dacă tu vrei să-i spui așa.
Nu vorbi de rău un om care nu e prezent
- și nu se poate apăra. - Ok, știi ce ?
Wade, nu o să-ți rezolvi problemele cu tăticul
mocirlindu-mi viața mea.
Înțelegi ?
Trebuie să te întorci în New York,
să găsești un terapeut cu o canapea confortabilă.
De ce ești așa de grăbit în a mă face să părăsesc Haven-ul ?
Pui la cale ceva ?
Poate te pot ajuta.
Divorțurile nu sunt ieftine.
N-ai fi interesat de nimic din ce fac eu.
Cred doar că sunt obișnuit să lucrez de unul singur.
Știi, poate...
poate Crockerii nu sunt făcuți să trăiască împreună...
cum sunt rinocerii.
Rinoceri ?
Le voi spune tuturor să stea departe
de gurile de canal pentru că a fost o deversare toxică
la uzină de aluminiu din afara orașului.
E o poveste de acoperire bună.
Odată ce faci asta, mereu o vei face.
Șefu.
Mersi.
O mapă cu toate canalele din Haven.
Deci acoperim toate gurile de canal,
de la un capăt al canalului la altul.
Vom avea nevoie de fiecare polițist și muncitor al orașului.
Da, orice ar fi, îl vom găsi.
Lucassi a putut să scoată cadavrul
repede pentru că a fost... lăsată fără sânge ca și ceilalți.
Nu pare să fi vărsat nici măcar o picătură.
Mereu vărsau puțin. Trebuie doar să-l găsim.
Din mașina ta, șefu, așa cum ai cerut.
Încă cari aia după tine ?
Odată ce o faci.
Poți lăsa jos jaluzelele ?
Oriunde ar fi acel sânge vărsat, asta îl va găsi.
E chiar ciudat.
Ridică jaluzelele.
Asta e primul. Ai dreptate.
Nu e sânge niciunde.
Ucigașul a intrat aici cumva.
O să merg afară să verific dacă a fost vreo intrare bruscată.
Eu o să verific sus.
Nimănui nu îi e permis să intre, ok ?
Da, domnule.
N-ar trebui să fi aici, Jordan. E un loc al crimei.
Da, un loc al crimei cu necazuri,
altfel ai avea mult mai mulți polițiști peste tot e aici.
Încerc să conduc o investigație aici.
Ce naiba e aia ?
Cât o să dureze asta ?
Destul cât să refacă
stricăciunea pe care ai făcut-o.
Ți-am spus că are o dispoziție delicată.
Poate că motivul pentru care mașina ta se supraîncălzește
e pentru că conducem de o eternitate.
Ai transformat un drum de 2 ore într-un pelerinaj.
Ce o să aduci înapoi poliției din Haven ?
M-am săturat de jocul ăsta.
Ce a făcut Nathan a fost egoist.
Tatăl său a fost prietenul nostru.
E datoria noastră să căutăm pentru el.
Nathan n-a căutat pentru Haven când l-a împușcat pe Howard.
Se gândea la cât de mare nevoie are de Audrey.
Audrey nu există numai pentru el.
Și mie îmi pasă de ea, dar am lăsat-o să plece.
"Eu"? Vrei să spui "noi", nu ?
Fără jocuri de cuvinte.
Dacă Nathan ar fi lăsat ciclul să continue,
necazurile ar fi dispărut pentru 27 de ani.
Atunci ar fi văzut-o pe Audrey din nou.
E tânăr și pripit.
Dar acum face ce trebuie.
Și Haven trebuie să meargă așa cum e.
Noi mergem la o morgă din New Hampshire.
Dacă Audrey e moartă,
n-o să-l iert niciodată pe Nathan Wuornos.
Cum te-ai întors ?
- Cum crezi ? - Nu știu.
Tot ce continui să-mi spui
e că nu sunt cu adevărat cine cred că sunt.
Nu numai că nu ești cine crezi că ești,
dar acest loc, întregul bar...
nu e real.
Ce zici de asta ?
Se simte ca fiind reală ?
Wade Crocker...
acum țipând 24 de ore.
Cât de neetic poate fi,
nu pot face diferența între lucrurile bune
și cele ieftine când sunt beți.
E vreo șansă ca toată lumea să plece,
rapid ?
Jen, ce se întâmplă ?
Tocmai am auzit o mulțime de lucruri,
și nu știu de unde au venit.
Dacă nu a fost niciodată hambarul de care am auzit ?
Dacă până la urmă sunt nebună ?
Ești sigur că ce ai văzut era făcut din sânge ?
Și imens, pe puțin 17 litri...
destul sânge pentru 3 oameni.
Cred că am găsit sângele lipsă al victimelor noastre.
- A fost chiar scârbos. - Sângele se mișca de unul singur.
Deci avem sânge dematerializat,
mișcându-se de unul singur și atacând oameni.
Cu ce ?
Nu știu, dar e mortal.
Și crește cu fiecare persoană pe care o secătuiește.
- Victimele nu pot fi alese la întâmplare. - Nu.
Muncitorul de canal a murit aici.
- Poștașul a murit aici. - Aici suntem acum.
Dacă ne putem da seama de unde a venit sângele prima dată,
poate ne putem găsi persoana cu necazuri.
Pare că a venit de undeva de aici.
Poate persoana noastră cu necazuri locuiește în acea zonă.
Nu e nimic acolo în afară de cabane abandonate
și pădure.
Lucrurile s-au mai schimbat de când ai părăsit orașul, Nathan.
Mike Gallagher și soția lui au restaurat o casă acolo
după ce casa lor a fost distrusă de meteorit.
L-ai întâlnit în dimineața asta.
Tipul cu atitudine proastă...
și bandaj pe mână.
Ce vrea să spună prin faptul că acest loc nu e real ?
Pahar.
Real.
Tequila...
Da. Reală.
- Și Dumnezeule, e bună. - Tequila e bună.
Cum rămâne cu tine ? Tu ești bine ?
Nu știu. Mă simt de parcă îmi pierd mințile.
Am pierdut o parte din mine cu acel om arzând anul trecut.
De fapt ajuta când lucrezi în cimitir.
Ascultă...chiar... trebuie să plec.
Trebuie să...dorm.
O să iau asta cu mine.
Dacă nimic nu e real, șeful nu se va supăra.
Nu e ca și cum ar fi din rezerva mea personală, Lex.
- Mersi. - Pentru ce ?
Știi, pentru...
că ești normală.
Pa, Lex.
Neața, Lex.
Sper că ai dormit bine. Verificarea incapacității acum apare.
Avem ceva băutori serioși astăzi.
Neața? Nu e dimineață, Rhonda.
Doar ce am plecat.
Mike s-a unit Gărzii acum câțiva ani.
Nu l-am văzut recent, dar tot timpul a fost un tip bun.
- Necazurile lui implica sânge? - Nu știu.
Nu a vorbit deschis. Majoritatea oamenilor nu vorbesc.
Ce vrei?
Mike, trebuie să vorbim cu tine despre necazul tău.
Nu mi vorbesc cu Garda.
Ai spus că necazurile se vor opri. Ai mințit.
Acele crini... pentru cine sunt?
Soția ta e aici?
Nu mă poți întreba de soția mea.
Mike, cancerul lui Charlotte a revenit?
Da, s-a dus.
A trecut o săptămână.
Stresul reconstrucției și necazurile că nu au dispărut.
Îmi pare rău, Mike.
Mulțumesc.
Necazul tău implica sânge?
Dacă da, posibil să rănești oameni.
Eu, rănind oameni?
Soția mea e moartă din cauza ta. Ai grijă, Jordan.
Nu. Îmi pare rău.
Mike, îmi pare rău.
M-a apucat de mână.
O să fie dus pentru ceva vreme.
Dar o să fie bine.
Avem probleme mult mai mari.
Am primit un apel de la uniformă. A spus că a salvat un muncitor
care astupa o gaură de canal.
- Sângele l-a atacat? - A spus că a fost "monstrul roșu".
I-am spus că a fost o scurgere de gaz și asta l-a făcut să halucineze.
Atacul s-a întâmplat chiar aici.
Se pare că încă merge în linii drepte.
Nu trebuie să-ți spun ce e aici.
Se îndreaptă spre departamentul de poliție al Haven-ului.
Trebuie să avertizăm stația de poliție.
Dacă el e tipul cu necazul nostru, trebuie să-l luăm cu noi.
Unde-i Nathan?
Unde-i toată lumea?
Nu știu.
I-am lăsat un alt mesaj.
Sunt sigur că o să ajungă aici cât poate de repede.
Nu pot să cred că aud lucruri din nou.
Și nimic nu e la fel. Totul e nou.
Ce auzi?
Un fel de mulțime.
Dar nu pot să reproduc ce spun ceilalți.
În regulă.
- O să fie bine, da? - Nu, nu o să fie bine, Duke.
Mi-am aruncat medicamentele și acum aud din nou lucruri.
Și dacă hambarul a fost distrus...
de unde vin?
Nu știu.
Îmi pare rău. Eu...
Poate că nu am fost conectată cu prietena ta Audrey, deloc.
Poate sunt doar nebună.
Du-te închide ușa din față.
Walt, am primit o veste de la șeful.
Avem nevoie de mai mult băieți aici, ca să securizeze perimetrul.
I-ai de pe strada 10.
Trebuie doar să verific birourile.
Restul locului este curat.
Scuză-mă?
O să revin la tine.
Înapoi.
Trebuie să blocăm ușa.
Uite.
- Ce e chestia aia? - E sânge.
Sunt Wuornos. Lasă-mi un mesaj.
Sunt eu din nou, Nathan.
O baltă de sânge doar ce a omorât un polițist, așa că...
poate ai vrea să treci pe aici.
Chiar a fost sânge? Cum să fie sânge?
Cum să fie în viață fără a fi într-o persoană?
Nu știu.
Vai Doamne. Nu, nu, nu.
Nu, nu acum. Nu acum!
Ce?
Mișcă-te.
Duke?
Mâna ta.
Ce face? Ce se întâmplă cu tine?
Jennifer...
Du-te de lângă mine.
Vai de mine.
Vai Doamne, vai Doamne. Vai Doamne, vai Doamne.
E o chestie uriașă de sânge.
A supt tot sângele din acel biet polițist
și apoi s-a dus la Duke și i-a făcut ochii foarte ciudați
și cred că vrea să sugă tot sângele lui Duke.
Duke... ești bine?
Se pare că mai bine decât acel tip.
A fost vina lui?
Așa credem.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Câțiva picuri de sânge m-a lovit.
- Am crezut că am fost terminat, dar... - Necazul tău l-a ucis.
- Nu, nu sunt ca tine. - Necazul lui Duke?
- Pot să explic. - E un burete.
Taci!
Pentru sânge cu necaz.... un burete diabolic.
Am spus să taci, Jordan!
Uite, trebuie să găsim și restul.
Cred că doar ne-a găsit el pe noi.
- E o grămadă de sânge. - Ce face?
Toată lumea, să se dea înapoi încet.
Dacă îl despărțim, devine mai slab.
Nu cred că pe noi ne vrea, Sasquatch.
Cred că-l vrea pe Nathan.
Crezi că sângele e nervos pe Nathan?
Nu spun că nu e un tip calumea sau ceva,
dar bazându-mă pe tot ce am văzut de când mă aflu în acest oraș,
totul e nervos pe Nathan.
O să continue să vină dacă nu facem nimic.
Credeam că am o șansă.
L-ai rănit.
Mike...
Uite, asta e ceea ce necazul tău face.
Vai de mine.
Acel sânge e al meu?
A ucis deja 4 oameni.
Totul ca să ajungă la Nathan?
Te vrea? De ce?
Pentru că ești nervos pe mine?
Și ai tot dreptul să vrei răzbunare, dar...
Nu.
Nu, uite, când soția mea a murit, necazul meu s-a activat.
Ieri m-am tăiat.
Am crezut că sunt precaut, dar câtva sânge
posibil că s-a dus prin scurgere.
Nu te vreau mort, Nathan.
- Atunci oprește-l! - Nu pot.
Nu știu cum s-o opresc. Îți spun adevărul.
E o misiune să mă ucidă.
Poate nu se oprește până nu o face.
Dacă nu oprim această chestie, o să aflăm cât de curând.
Jordan!
Necazurile lui Crocker îl protejează.
M-am gândit că sângelui nu-i place nici necazul meu.
Normal că nu-i place, dar nu îndeajuns de mult ca să-l oprească.
Uite-l că vine din nou.
Voi doi sunteți din Haven?
Suntem gata pentru voi.
Dă-ne un moment.
Asta nu trebuia să se întâmple.
Nu trebuia să fiu în acest scaun
în acest costum, în acest loc.
- Nu știu că asta e ea. - Nu știm că asta nu-i ea.
Fapt pentru care trebuie să mergem acolo și să facem ce ne-a zis Dwight.
Nu trebuie să mergi. Merg eu.
Exact așa s-a simțit Nathan uitându-se cum intră Audrey în acel hambar.
A fost o decizie imposibilă.
Ce n-aș da ca să fac că Audrey Parker
să nu se afle în partea cealaltă a ușii.
Rhonda...
Nu poate să fie dimineața, da? Eu doar...
- Doar ce am plecat. - Tot timpul pare așa.
- Cafeaua e în spate. - Nu.
Doar ce am ieșit pe acea ușă și am venit pe cealaltă.
Nimic din asta nu are sens.
Lex, dacă vrei o zi de odihnă, du-te vorbește cu șeful.
Dar noi amândouă știm că ieri ai plecat foarte repede.
Rhonda, nu mai am.
Ce-i locul ăsta?
Sunt... moartă?
Pot să-l mai curentez odată, dar nu-l pot reține pentru totdeauna.
Nu vreau să mai rănească pe nimeni.
- Vă rog, să facă cineva ceva. - E sângele tău.
- Fă tu ceva. - Nu-l controlez.
E ca și cum e-n viață.
Trebuie să găsim o modalitate să-l reținem.
- Cum? - Unde?
- În Mike. - Nu vreau să fac asta.
Nu, l-ar putea ucide ca pe ceilalți,
să-l fac chiar mai puternic.
Pe mine nu m-a ucis.
A încercat, dar l-am absorbit.
Duke, alea au fost câțiva stropi.
Absorbind atâta sânge cu necazuri nu știi
- ce ți-ar face. - Poate nu...
dar știu cu exactitate
ce ți-ar face ție acel sânge cu necazuri.
Duke?
Nu mă atinge.
Duke, asta nu ești tu.
Duke, oprește-te.
Dar dacă moare?
Înapoi. Posibil să nu fie încă în siguranță.
Să ne asigurăm că Duke l-a luat pe tot.
Acum știu de ce ai fugit când m-am tăiat la deget.
Nu ai încredere în mine ca să-mi spui?
Chestia mea cu sângele cu necazuri...
e urâtă.
Ai arătat de parcă ai fi în atât de multă durere.
Doar asta e.
Nu doare.
Se simte uimitor... că heroină de bine....
sau cel puțin asta-mi spun oamenii.
Am văzut ce i-a făcut chestia asta tatălui meu și bunicului.
Orice familie am avut, a despărțit-o în bucăți.
Și Wade o are?
Nu... nu încă.
De asta trebuie să-l scot din Haven
înainte ca această chestie să-l găsească și să-l omoare.
Mulțumesc.
Ai înțeles până la urmă, Nathan?
Crezi că m-am înfățișat
în fața unui străin și m-am luptat cu chestia aia
pentru tine?
Nu știam dacă mă vă omora
și când nu a făcut-o, mi-a părut rău.
Nu pot atinge nimic.
Nu vreau să mai trăiesc așa.
Trebuie să faci ce ai promis.
Trebuie să închei aceste necazuri.
Gata?
Așteaptă.
Lasă-mă să-i văd piciorul stâng.
Vince, mai devreme cu cât...
Audrey a avut o cicatrice pe picior, îți amintești?
Doar... arată-mi.
Nu e cicatrice, Dave.
Nu-i cicatrice.
Tot trebuie să te uiți la fața ei.
Așa-i procedura.
Nu.
Nu ești moartă.
Ești foarte în viață.
Dar acest loc, acești oameni...
Ei nu sunt reali?
Nu sunt reali? Nu sunt reali?
Nu.
Bine.
Bine, eu... te cred.
Dar Rhonda, ea e reală.
Scuze.
Nu.
Atunci de ce e încă aici?
Nu doream să fiu dur cu tine mai devreme, Lex.
A fost o tură lungă.
Să mergem acasă și să închiriem acel film
unde toate corpurile sexi își dau hainele jos.
E ușor să accepți că restul nu-s reali.
Dar se pare că nu ești pregătită să o lași pe Rhonda să plece.
Ești o prietenă bună.
Tot timpul spui asta când
vrei să fac macaroane cu brânză de casă.
La revedere, Rhonda.
Bine.
O să fac popcorn.
Oferta finală.
Acum ce?
Tu urmezi.
Am auzit că ai pierdut unul de-al tău astăzi.
Mulțumesc că m-ai lăsat să vorbesc cu el.
Mike e unul de-al meu. Mă simt responsabil.
Știe ce poate să facă sângele lui?
Doar povești de familie unde dacă sângele lui este vărsat,
s-ar duce după persoana pe care o urăște cel mai mult.
Ăla am fost eu.
Asta chiar l-a surprins.
Nu avea nicio idee că te urăște așa mult.
Poate avea nevoie să-și focuseze durerea undeva.
Mike a pierdut pe cineva iubit.
Dar destui oameni au suferit.
Trebuie să lucrăm împreună să construim un nou Haven.
Trebuie să lăsăm în urma vechile ranchiuni.
El a făcut greșeli, dar e singura noastră șansă.
Să mergem acasă. Conduc eu.
Nu, nu conduci.
Mi-am cerut scuze că te-am strâns de duda mai devreme?
Nu.
Îmi pare.
Cel puțin nu m-am udată de data asta.
Nu-s un fan cu toată chestia asta Crocker.
Dar câteodată, poate fi de folos.
De ce nu bem în cinstea unei zile fără necazuri?
Doar una.
Nu cred că cer prea mult.
Nu-ți place să fii un erou.
Dacă fratele meu e un erou, aș vrea să-i fac cinste cu o băutură.
Ce a făcut Duke?
Ce?
Asta pare amuzant.
Ne vedem mai târziu, Crockers.
Despre ce vorbește?
Las-o baltă, Wade.
Nu pot sărbătorii realizările fratelui mei?
- Haide. - Duke.
Trebuie să-l suni pe Nathan.
Nathan, am auzit din nou vocea lui Audrey în capul meu.
Dar de data asta a fost diferit.
Total diferit.
Ce ai auzit?
Vorbea despre cum ar fi prinsă într-un loc în care nu-i real.
Nathan, am presupus că acel hambar
a scuipat-o în același timp când m-a scuipat pe mine.
Dar dacă ne înșelăm?
Dar dacă ea e încă înăuntru?
Hambarul a implodat. Am văzut.
Timpul se mișcă diferit acolo înăuntru.
Cât timp a fost aici 6 luni mie mi s-a părut a fi 6 secunde.
Și tu crezi că Audrey e încă înăuntrul hambarului
și ea încă implodeaza?
Locul ăsta are multe nume.
Noi îl știm drept hambar.
Eu prefer bar.
Spune-i cum vrei.
E pe moarte.
Și dacă nu ne mișcăm rapid, o să te ia împreună cu el.
Traducerea și Adaptarea Richard Nasta & Nonamex
pentru www.fastsubtitles.ro